Pressed Floral Art adds a timeless elegance to picture frames, decorative items and more. But it’s important to know which flowers work best for this craft and how to prepare